Suncheon City and The Korea Arboretum-Botanical Garden Association - - Cooperation Agreement for Garden Exposition Suncheon Bay Korea 2013

순천시와 한국식물원수목원협회는 11월 19일 시청 소회의실에서 정원박람회 성공을 위한 협약을 체결하였다.
On November 19th 2010, Suncheon City and the Korea Arboretum • Botanical Garden Association signed an agreement for a joined venture to support the success of the International Garden Expo Suncheon Bay Korea 2013.

이날 협약식에는 제주도 여미지 식물원 대표를 비롯 천리포 수목원, 한택식물원 등 국내를 대표하는 수목원과 식물원 관계자들이 참석했다.
Around 20 experts attended the ceremony, including representatives of YeoMiJi Botanical Garden on Jeju Island, Cheollipo Botanical Garden, Hantaek Botanical Garden, and other botanical gardens of Korea.

순천시와 한국식물원수목원협회는 협약 내용에서 2013순천만국제정원박람회의 성공적 개최와 국내외 다양한 식물자원의 체계적 수집, 전시 및 지속 가능한 이용과 자연환경, 식물자원의 이용 및 새로운 정원문화를 창달할 수 있도록 함께 공동으로 노력할 것을 담고 있다.
According to this agreement, the two entities will work jointly in the collection of various plant resources, the creation of a garden culture, and the use of the natural environment and plant resources that relates to the Garden Expo 2013.


이 협약을 계기로 순천시는 2013순천만국제정원박람회에 수목•식물원 전문가들의 노하우와 경험이 더해지면 많은 효과를 거둘 것으로 기대하고 있다.
The cooperation of Suncheon City and the Korea Arboretum • Botanical Garden Association is set out to affect the EXPO with the know-how and experience of arboretum and botanical garden experts.

한편, 사단법인 한국식물원수목원협회는 지난 1989년 설립하여 현재 65개의 회원 업체와 432명의 회원을 확보하고 있으며, 118개국이 가입된 국제식물원연맹에서 활발한 활동을 하고 있다.
The Korea Arboretum • Botanical Garden Association was founded in 1989 and has 65 member companies and 432 members. The association joined the International Botanic Garden Network of which 118 other countries have membership too.

Suncheon City – Awarded as One of the Best Livable Cities in the World

순천시가 2010년 11월 9일 유엔환경계획(UNEP)에서 공인하는 2010리브컴 어워즈에서 ‘세계에서 살기 좋은 도시’로 선정되어 세계적인 도시들을 제치고 은상을 수상했다.
On November 9th 2010, Suncheon was awarded as one of the best livable cities in the world and won a Silver Prize competing with other countries at the 2010 LivCom Awards, organized and hosted by UNEP (United Nations Environment Program)

리브컴 어워즈(LivCom Awards) 는 유엔환경계획(UNEP)이 지구 환경 보호에 기여하고 살기 좋은 지역사회를 건설한 도시를 대상으로 수여하는 세계 최고 권위의 상이다.
The LivCom Awards is one of the world`s most prestigious awards granted by the UNEP. These awards are allocated to cities that contribute in the protection of the environment and building of high quality, livable communities.

리브컴 어워즈는 도시상, 환경보호 프로젝트상, 버저리상 등 3가지로 구분되며 이 중 순천시는 도시상을 수상했다.
The LivCom Awards consists 3 categories namely 1) Whole City Award, 2) Sustainable Projects Award, and 3) Bursary Award. Suncheon won silver in the Whole City Category D.

순천시는 동천의 보전과 우리나라 최초의 녹색 박람회인 ‘2013순천만국제정원박람회’ 유치 추진 등에 대해 높게 평가 받았다.
Suncheon received high ratings from the judges based on its efforts in the conservation of East River and in securing the hosting of the International Garden Exposition Suncheon Bay Korea 2013.

앞으로 순천시는 순천만국제정원박람회를 성공적으로 준비해 도시 미래가 어떻게 바뀌어가는지를 보여주는 세계 속 롤 모델이 될 것이다.
Suncheon will soon be recognized as a ‘green-city’ role model. The International Suncheon Garden Expo 2013 will display further changes in transforming Suncheon in achieving this status.